1
00:00:00,000 --> 00:00:03,480
[RIPRODUZIONE MUSICA]

2
00:00:03,480 --> 00:00:21,440
Opera, mi sono innamorato!

3
00:00:21,440 --> 00:00:22,440
Sono innamorato!

4
00:00:22,440 --> 00:00:25,440
[RIPRODUZIONE MUSICA]

5
00:00:25,440 --> 00:00:28,920
[RIPRODUZIONE MUSICA]

6
00:00:28,920 --> 00:00:35,600
Ziggs, ti sei ricordato di mettere in valigia la crema solare?

7
00:00:35,600 --> 00:00:37,680
Sai come ho trasformato le melanzane al sole.

8
00:00:37,680 --> 00:00:40,880
È nella tasca laterale insieme ai miei innominabili.

9
00:00:40,880 --> 00:00:41,880
Hmm.

10
00:00:41,880 --> 00:00:48,800
L'ho visto, Capitano.

11
00:00:48,800 --> 00:00:50,720
Mi sto solo assicurando che sia fresco e soffice.

12
00:00:50,720 --> 00:00:52,560
Comunque, cosa stai facendo a spiarmi?

13
00:00:52,560 --> 00:00:54,600
È il mio modo passivo-aggressivo per ringraziarti

14
00:00:54,600 --> 00:00:57,320
per non avermi portato con te durante la tua grande vacanza.

15
00:00:57,320 --> 00:00:58,480
Superalo, Bob.

16
00:00:58,480 --> 00:01:00,280
Sei una nave, per l'amor di Dio.

17
00:01:00,280 --> 00:01:01,560
Con cosa speri di fare amicizia?

18
00:01:01,560 --> 00:01:02,640
La Regina Maria?

19
00:01:02,640 --> 00:01:04,240
Ehi, è possibile.

20
00:01:04,240 --> 00:01:05,760
Penso ancora che avremmo dovuto scegliere un pianeta

21
00:01:05,760 --> 00:01:06,960
diverso da Gilebus IV.

22
00:01:06,960 --> 00:01:10,280
E perderti quegli strepitosi pacchetti fuori stagione?

23
00:01:10,280 --> 00:01:11,080
Sicuro.

24
00:01:11,080 --> 00:01:13,200
Non c'è niente come una stanza d'albergo a metà prezzo

25
00:01:13,200 --> 00:01:15,780
buffet aperti e offerte speciali per prostitute due al prezzo di uno

26
00:01:15,780 --> 00:01:17,800
fare un tirchio mentre canta.

27
00:01:17,800 --> 00:01:19,040
Questo è tutto, Bob.

28
00:01:19,040 --> 00:01:20,240
Ecco la linea.

29
00:01:20,240 --> 00:01:21,880
Ed è qui che l'hai attraversato.

30
00:01:21,880 --> 00:01:23,040
Rilassati, Chode.

31
00:01:23,040 --> 00:01:24,120
Hmm.

32
00:01:24,120 --> 00:01:25,680
Stiamo andando in vacanza.

33
00:01:25,680 --> 00:01:26,800
Giusto.

34
00:01:26,800 --> 00:01:28,840
Una settimana e nient'altro che sorseggiando le mie cravatte,

35
00:01:28,840 --> 00:01:31,400
massaggi e fare un mamba orizzontale.

36
00:01:31,400 --> 00:01:32,360
[RISANDO]

37
00:01:32,360 --> 00:01:33,240
Eh?

38
00:01:33,240 --> 00:01:34,080
Bob?

39
00:01:34,080 --> 00:01:35,240
Starò bene.

40
00:01:35,240 --> 00:01:37,480
Mi limiterò a riposarmi, guardare qualche film,

41
00:01:37,480 --> 00:01:39,600
mangiare del cibo di conforto e ingannare me stesso

42
00:01:39,600 --> 00:01:41,960
ad uno stupore cieco fino al tuo ritorno.

43
00:01:41,960 --> 00:01:43,600
Questo è lo spirito.

44
00:01:43,600 --> 00:01:46,480
Ho intenzione di abbronzarmi il culo in piscina

45
00:01:46,480 --> 00:01:50,240
finché non diventa dorato e sedersi a guardare

46
00:01:50,240 --> 00:01:53,680
gli stalloni seminudi che passano.

47
00:01:53,680 --> 00:01:55,880
Se qualcosa mi dice che lo faresti tu e quel perizoma,

48
00:01:55,880 --> 00:01:57,320
passeranno rapidamente.

49
00:01:57,320 --> 00:02:00,080
Possono scappare, ma non possono nascondersi.

50
00:02:00,080 --> 00:02:03,040
Beh, ho intenzione di fare un giro dell'antiquariato in giro

51
00:02:03,040 --> 00:02:03,760
pianeta.

52
00:02:03,760 --> 00:02:05,520
Se sono fortunato, potrei ritrovare me stesso

53
00:02:05,520 --> 00:02:08,120
un'anima gemella a cui piace fare shopping di souvenir tanto quanto me

54
00:02:08,120 --> 00:02:08,720
fare.

55
00:02:08,720 --> 00:02:11,280
Portami una maglietta con su scritto: "Sono andato a Gillibus

56
00:02:11,280 --> 00:02:13,720
4 e tutto quello che ho ottenuto è stata questa maglietta schifosa."

57
00:02:13,720 --> 00:02:14,800
Lo faremo.

58
00:02:14,800 --> 00:02:17,800
Ora, tu sei extra, extra, extra large, giusto?

59
00:02:17,800 --> 00:02:21,280
Le ragazze in vacanza sono mature per l'incontro.

60
00:02:21,280 --> 00:02:23,080
Scommetto che assaggerò più sapore di tutto il resto

61
00:02:23,080 --> 00:02:23,640
astronauti

62
00:02:23,640 --> 00:02:24,640
combinato.

63
00:02:24,640 --> 00:02:26,320
Ora muoviamoci, gente.

64
00:02:26,320 --> 00:02:29,680
Il Remedians Happy Hour Bonanza va solo dalle 3 alle

65
00:02:29,680 --> 00:02:30,280
6.

66
00:02:30,280 --> 00:02:32,080
Oh, hai ragione.

67
00:02:32,080 --> 00:02:35,480
Ho un Jones maggiore per l'ombelico peloso.

68
00:02:35,480 --> 00:02:36,560
Ne hai già uno.

69
00:02:36,560 --> 00:02:37,120
Tiralo fuori.

70
00:02:37,120 --> 00:02:38,520
Mi stai facendo schifo.

71
00:02:38,520 --> 00:02:40,120
Intendevo la bevanda.

72
00:02:40,120 --> 00:02:52,680
Questo posto è bello.

73
00:02:52,680 --> 00:02:53,600
È strano.

74
00:02:53,600 --> 00:02:57,760
Forse il tuo segreto meglio custodito sta iniziando a trapelare.

75
00:02:57,760 --> 00:03:00,560
Sì, scusami.

76
00:03:00,560 --> 00:03:01,060
Piatto.

77
00:03:01,060 --> 00:03:05,480
SÌ?

78
00:03:05,480 --> 00:03:06,640
Siamo qui per fare il check-in.

79
00:03:06,640 --> 00:03:10,200
Il mio nome è McBlob.

80
00:03:10,200 --> 00:03:14,000
Beh, sembra che il computer non abbia nulla

81
00:03:14,000 --> 00:03:15,040
sotto quel nome.

82
00:03:15,040 --> 00:03:15,720
Che cosa?

83
00:03:15,720 --> 00:03:16,360
Ricontrollare.

84
00:03:16,360 --> 00:03:18,280
Ho effettuato questa prenotazione mesi fa.

85
00:03:18,280 --> 00:03:20,120
OH.

86
00:03:20,120 --> 00:03:21,760
Diamo solo un'altra occhiata.

87
00:03:21,760 --> 00:03:24,880
Vedi allora, che ne dici?

88
00:03:24,880 --> 00:03:25,880
No.

89
00:03:25,880 --> 00:03:26,400
Niente.

90
00:03:26,400 --> 00:03:27,440
Cerniera.

91
00:03:27,440 --> 00:03:30,840
Credo che la parola tecnica nel gergo alberghiero sia "sei

92
00:03:30,840 --> 00:03:31,600
fregato."

93
00:03:31,600 --> 00:03:32,200
O si?

94
00:03:32,200 --> 00:03:34,270
Bene, se questo è il tuo atteggiamento, cosa ne dici?

95
00:03:34,270 --> 00:03:35,160
prendi i nostri affari

96
00:03:35,160 --> 00:03:36,520
ai quattro sleazers?

97
00:03:36,520 --> 00:03:37,680
Buona fortuna.

98
00:03:37,680 --> 00:03:40,120
Sono al completo da mesi.

99
00:03:40,120 --> 00:03:41,120
Ehi, andiamo, amico.

100
00:03:41,120 --> 00:03:43,080
Andiamo, per favore, per favore, per favore, per favore, per favore.

101
00:03:43,080 --> 00:03:45,960
Ci deve essere qualcosa di disponibile in questo posto.

102
00:03:45,960 --> 00:03:47,240
Qualcosa non va.

103
00:03:47,240 --> 00:03:49,320
Non ho mai visto lo zio Chod baciare così tanto il culo

104
00:03:49,320 --> 00:03:51,320
in tre vie da sei codici al minuto su Android

105
00:03:51,320 --> 00:03:52,040
convenzione.

106
00:03:52,040 --> 00:03:52,600
Sì?

107
00:03:52,600 --> 00:03:55,090
Catturerai più mosche con me di quante ne catturi?

108
00:03:55,090 --> 00:03:55,600
tesoro?

109
00:03:55,600 --> 00:03:57,520
Mi dispiace.

110
00:03:57,520 --> 00:03:59,480
Non riesco a trovare un'apertura.

111
00:03:59,480 --> 00:04:02,120
Allora controlla di nuovo, collo a matita, o lo farò

112
00:04:02,120 --> 00:04:05,990
prepararti un'apertura con quattro posti letto se mi prendi

113
00:04:05,990 --> 00:04:07,120
deriva.

114
00:04:07,120 --> 00:04:09,840
Si dà il caso che io abbia esattamente un posto vacante.

115
00:04:09,840 --> 00:04:10,880
Lo prenderemo.

116
00:04:10,880 --> 00:04:11,800
Bel lavoro.

117
00:04:11,800 --> 00:04:14,600
Maledizione, se qualcuno ha avuto problemi con le mie vacanze.

118
00:04:14,600 --> 00:04:18,200
Piatto.

119
00:04:18,200 --> 00:04:21,800
Beh, immagino si possa dire che è accogliente.

120
00:04:21,800 --> 00:04:22,560
Non capirlo.

121
00:04:22,560 --> 00:04:24,920
L'anno scorso mi facevano complimenti dappertutto.

122
00:04:24,920 --> 00:04:28,120
E ora sto usando candeggina, borace e sbiancanti.

123
00:04:28,120 --> 00:04:30,920
Dovremo solo rimediare con tutti gli asciugamani

124
00:04:30,920 --> 00:04:31,400
e sapone

125
00:04:31,400 --> 00:04:33,880
possiamo rimetterli nelle nostre valigie.

126
00:04:33,880 --> 00:04:35,600
Possiamo sempre rubare questi materassi,

127
00:04:35,600 --> 00:04:38,920
ma sembrano un test di Royshad.

128
00:04:38,920 --> 00:04:41,000
Sai, avresti potuto alzare il campanello

129
00:04:41,000 --> 00:04:42,840
spero di menzionare il resto delle nostre cose.

130
00:04:42,840 --> 00:04:43,760
Avrei potuto.

131
00:04:43,760 --> 00:04:45,120
Ma perché sprecare soldi?

132
00:04:45,120 --> 00:04:47,040
Sei riuscito a trovare il posto più meschino e più infimo

133
00:04:47,040 --> 00:04:47,960
è così occupato?

134
00:04:47,960 --> 00:04:50,590
No, ma ho ricevuto alcuni numeri di alcuni solitari

135
00:04:50,590 --> 00:04:51,040
affari

136
00:04:51,040 --> 00:04:53,480
viaggiatori nella hall.

137
00:04:53,480 --> 00:04:56,600
Ciò che accade in Gillibus 4 rimane in Gillibus 4.

138
00:04:56,600 --> 00:05:00,020
Chode, non lasciamo che questo piccolo intoppo rovini il nostro

139
00:05:00,020 --> 00:05:01,120
viaggio.

140
00:05:01,120 --> 00:05:02,600
Sì, suppongo che tu abbia ragione.

141
00:05:02,600 --> 00:05:04,530
Perché non andiamo giù a fare il pieno al...

142
00:05:04,530 --> 00:05:05,040
buffet?

143
00:05:05,040 --> 00:05:13,440
Non puoi rendere il percorso più largo?

144
00:05:13,440 --> 00:05:15,960
Fatty Cloud deve piacere ai bambini.

145
00:05:15,960 --> 00:05:18,080
Penso che P. Diddy incontri Chris Kringle.

146
00:05:18,080 --> 00:05:21,640
In questo modo, includeremo i sempre redditizi 18

147
00:05:21,640 --> 00:05:24,600
alla fascia demografica di 34 anni.

148
00:05:24,600 --> 00:05:25,480
Cosa ne pensi?

149
00:05:25,480 --> 00:05:27,720
La gente di Gillibus 4 ti mangerà

150
00:05:27,720 --> 00:05:29,600
e fare schifo a Babbo Natale.

151
00:05:29,600 --> 00:05:31,960
Questa vacanza ha abbastanza potenziale accessorio

152
00:05:31,960 --> 00:05:35,200
per comprarti tre sfere della morte dalle tue labbra

153
00:05:35,200 --> 00:05:38,560
a quei poveri portafogli schifosi.

154
00:05:38,560 --> 00:05:41,240
Troppo sporco.

155
00:05:41,240 --> 00:05:42,640
Questa linea non era poi così male.

156
00:05:42,640 --> 00:05:44,640
Sì, sembra che saremo i prossimi.

157
00:05:44,640 --> 00:05:45,960
Non saziarti di pane.

158
00:05:45,960 --> 00:05:47,360
È lì che ti prendono.

159
00:05:47,360 --> 00:05:50,880
Inizia con le portate principali e procedi in senso antiorario

160
00:05:50,880 --> 00:05:53,360
agli antipasti e poi al dolce.

161
00:05:53,360 --> 00:05:53,860
Finalmente.

162
00:05:53,860 --> 00:06:00,760
Il buffet è ormai chiuso.

163
00:06:00,760 --> 00:06:01,400
Eh?

164
00:06:01,400 --> 00:06:04,120
Grazie per aver soggiornato al Rabbit Inn.

165
00:06:04,120 --> 00:06:05,080
Va bene, questo è tutto.

166
00:06:05,080 --> 00:06:07,440
Questo posto è ufficialmente andato in rovina.

167
00:06:07,440 --> 00:06:08,360
Dove stai andando?

168
00:06:08,360 --> 00:06:09,000
Seguimi.

169
00:06:09,000 --> 00:06:10,640
Conosco un locale migliore dietro l'angolo.

170
00:06:10,640 --> 00:06:12,240
Oh, non quel posto scadente in topless

171
00:06:12,240 --> 00:06:15,040
che pubblicizza il pranzo al sacco dopo le tre.

172
00:06:15,040 --> 00:06:16,640
A proposito, Whip, se qualcuno lo chiede,

173
00:06:16,640 --> 00:06:19,200
dimmi che hai lasciato la tua carta d'identità sulla nave.

174
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
Buona Clownsville.

175
00:06:20,200 --> 00:06:22,200
Eh?

176
00:06:22,200 --> 00:06:24,280
Che diavolo?

177
00:06:24,280 --> 00:06:26,440
Dev'essere questo il motivo per cui il pianeta è così occupato.

178
00:06:26,440 --> 00:06:28,520
Deve esserci una grande festa in arrivo.

179
00:06:28,520 --> 00:06:29,600
Oh, tesoro.

180
00:06:29,600 --> 00:06:30,920
Mi chiedo se potremo indossare dei costumi.

181
00:06:30,920 --> 00:06:38,720
Voglio un telecomando, uno scooter wireless,

182
00:06:38,720 --> 00:06:41,040
visualizzatore olografico.

183
00:06:41,040 --> 00:06:42,640
Certo, ragazzino.

184
00:06:42,640 --> 00:06:45,960
Santa Clownsville ti porterà tutto ciò che desideri.

185
00:06:45,960 --> 00:06:46,960
Lo farà?

186
00:06:46,960 --> 00:06:48,680
[RISANDO]

187
00:06:48,680 --> 00:06:51,960
Saranno 2.500 cronici.

188
00:06:51,960 --> 00:06:54,000
A meno che tu non voglia che Babbo Natale Clown si rompa

189
00:06:54,000 --> 00:06:57,600
Il cuore del piccolo Junior la mattina di Clownsville.

190
00:06:57,600 --> 00:06:59,640
Stanno festeggiando Clownsville?

191
00:06:59,640 --> 00:07:02,320
Non me ne frega un cazzo se stanno festeggiando

192
00:07:02,320 --> 00:07:04,360
Il dado sinistro di Rosie O'Donnell.

193
00:07:04,360 --> 00:07:05,800
Sto morendo di fame.

194
00:07:05,800 --> 00:07:06,560
Chi è con me?

195
00:07:06,560 --> 00:07:07,480
Qui, qui.

196
00:07:07,480 --> 00:07:08,480
Ci sto.

197
00:07:08,480 --> 00:07:10,480
[GEMENTI]

198
00:07:10,480 --> 00:07:13,480
[SUONO DELLA CAMPANELLA]

199
00:07:13,480 --> 00:07:14,840
Buona Clownsville.

200
00:07:14,840 --> 00:07:17,040
Ora, questa vacanza fasulla puzza fino al cielo,

201
00:07:17,040 --> 00:07:18,600
un Darth Bobo.

202
00:07:18,600 --> 00:07:21,360
Ha trovato un modo per pisciare durante tutta la mia vacanza

203
00:07:21,360 --> 00:07:23,280
creando una vacanza tutta sua.

204
00:07:23,280 --> 00:07:26,480
Cho, sembra un po' estremo, anche per lui,

205
00:07:26,480 --> 00:07:27,800
non credi?

206
00:07:27,800 --> 00:07:28,840
No, davvero?

207
00:07:28,840 --> 00:07:30,840
[GASP]

208
00:07:30,840 --> 00:07:32,320
[RIPRODUZIONE MUSICA]

209
00:07:32,320 --> 00:07:36,090
Santa Clownsville è qui per portare la gioia del

210
00:07:36,090 --> 00:07:36,800
stagione

211
00:07:36,800 --> 00:07:40,090
offrendo un buono sconto del 10% alla partecipazione

212
00:07:40,090 --> 00:07:41,080
rivenditori.

213
00:07:41,080 --> 00:07:42,560
[GASP]

214
00:07:42,560 --> 00:07:43,280
Questo è tutto.

215
00:07:43,280 --> 00:07:44,120
Siamo fuori di qui.

216
00:07:44,120 --> 00:07:46,600
[RIPRODUZIONE MUSICA]

217
00:07:46,600 --> 00:07:53,640
[SOSPRI]

218
00:07:53,640 --> 00:07:55,720
Cho, calmati.

219
00:07:55,720 --> 00:07:58,280
Tutta questa tensione ti farà star male.

220
00:07:58,280 --> 00:07:59,280
Non posso farci niente.

221
00:07:59,280 --> 00:08:01,560
Questo è solo un altro dei suoi schemi stravaganti

222
00:08:01,560 --> 00:08:04,880
per finanziare il suo sogno di acquistare la propria sfera sorda.

223
00:08:04,880 --> 00:08:06,080
Ma non funzionerà.

224
00:08:06,080 --> 00:08:08,560
[GASP]

225
00:08:08,560 --> 00:08:09,560
[SOSPRI]

226
00:08:09,560 --> 00:08:12,040
[RIPRODUZIONE MUSICA]

227
00:08:12,040 --> 00:08:15,520
[SOSPRI]

228
00:08:15,520 --> 00:08:18,040
Come diavolo è riuscito Bobo a ingannare queste persone?

229
00:08:18,040 --> 00:08:20,750
a spendere i loro soldi duramente guadagnati per il suo falso

230
00:08:20,750 --> 00:08:21,560
vacanza?

231
00:08:21,560 --> 00:08:24,500
Voglio dire, che razza di idiota accetterebbe questa schifezza?

232
00:08:24,500 --> 00:08:25,000
eh?

233
00:08:25,000 --> 00:08:28,320
Felice Clownsville, un giorno in cui nessuno è giù, Zob, no

234
00:08:28,320 --> 00:08:28,960
io.

235
00:08:28,960 --> 00:08:30,480
Ma cosa stai facendo?

236
00:08:30,480 --> 00:08:32,400
Sto solo entrando nello spirito di Clownsville.

237
00:08:32,400 --> 00:08:35,040
Stiamo tutti scegliendo nomi per comprare regali per la Clownsville segreta.

238
00:08:35,040 --> 00:08:37,360
[GASP]

239
00:08:37,360 --> 00:08:37,960
Cos'è quello?

240
00:08:37,960 --> 00:08:39,800
Ho comprato un album di Clowns-a-carols

241
00:08:39,800 --> 00:08:41,800
da ascoltare mentre decoriamo la stanza.

242
00:08:41,800 --> 00:08:45,200
Non esistono i Clowns-a.

243
00:08:45,200 --> 00:08:47,360
Faresti meglio a stare attento, signore.

244
00:08:47,360 --> 00:08:49,280
Non credo che Babbo Natale ti porterà niente

245
00:08:49,280 --> 00:08:50,280
con quell'atteggiamento.

246
00:08:50,280 --> 00:08:53,240
[RIPRODUZIONE MUSICA]

247
00:08:53,240 --> 00:08:57,360
Che avete, idioti?

248
00:08:57,360 --> 00:08:59,360
Sto prendendo pillole assurde qui?

249
00:08:59,360 --> 00:09:02,680
Oh, oh, oh, ecco che arrivano i Clowns-a-flow.

250
00:09:02,680 --> 00:09:04,080
Ehi, Babbo Natale.

251
00:09:04,080 --> 00:09:05,880
Stanza 216.

252
00:09:05,880 --> 00:09:08,840
Scommetto che posso farti venire più di una volta all'anno.

253
00:09:08,840 --> 00:09:09,840
[GASP]

254
00:09:09,840 --> 00:09:10,840
[GASP]

255
00:09:10,840 --> 00:09:12,360
[GEMONE]

256
00:09:12,360 --> 00:09:13,200
Non vedi?

257
00:09:13,200 --> 00:09:16,560
Darth Bobo ha realizzato questa festa ricoperta di zucchero

258
00:09:16,560 --> 00:09:19,270
commercializzare e trarre profitto da questi innocenti

259
00:09:19,270 --> 00:09:19,880
persone.

260
00:09:19,880 --> 00:09:23,160
Chode, non avevo mai realizzato che avessi così tanta integrità.

261
00:09:23,160 --> 00:09:24,280
Sono fiero di te.

262
00:09:24,280 --> 00:09:25,280
Sì.

263
00:09:25,280 --> 00:09:26,960
Cosa ne ho pensato?

264
00:09:26,960 --> 00:09:28,800
Quel clown sta andando giù.

265
00:09:28,800 --> 00:09:30,040
Chi potrebbe giocare a questo gioco?

266
00:09:33,320 --> 00:09:35,560
Chode, vieni fuori di lì.

267
00:09:35,560 --> 00:09:36,440
Dammi un minuto.

268
00:09:36,440 --> 00:09:37,680
Penso di aver capito qualcosa.

269
00:09:37,680 --> 00:09:39,600
Assicurati solo di tirare lo sciacquone due volte.

270
00:09:39,600 --> 00:09:41,160
Accenderò un fiammifero.

271
00:09:41,160 --> 00:09:41,960
Va bene.

272
00:09:41,960 --> 00:09:44,720
Eccolo.

273
00:09:44,720 --> 00:09:46,480
Allora cosa ne pensi?

274
00:09:46,480 --> 00:09:48,680
Oh, per l'amor di Dio, sembri patetico.

275
00:09:48,680 --> 00:09:50,800
I pastelli sono il nero di ieri.

276
00:09:50,800 --> 00:09:54,360
Zio Chode, perché non puoi semplicemente accettare la gioia di Clowns-a?

277
00:09:54,360 --> 00:09:55,160
No, no, no.

278
00:09:55,160 --> 00:09:55,880
Funzionerà.

279
00:09:55,880 --> 00:09:56,680
Sono carino.

280
00:09:56,680 --> 00:09:57,520
Sono coccolone.

281
00:09:57,520 --> 00:10:00,740
La gente di Gillibus 4 non saprà resistere

282
00:10:00,740 --> 00:10:01,360
come.

283
00:10:01,360 --> 00:10:03,560
Tagliando a metà Clowns-a.

284
00:10:03,560 --> 00:10:06,000
Credimi, dimenticheranno quel impostore dai capelli crespi

285
00:10:06,000 --> 00:10:06,920
sia mai esistito.

286
00:10:06,920 --> 00:10:09,520
Con un'imitazione del coniglietto pasquale da 99 centesimi?

287
00:10:09,520 --> 00:10:12,200
Chode, se ti abbassi al livello di Bobo,

288
00:10:12,200 --> 00:10:13,680
non sei migliore di lui.

289
00:10:13,680 --> 00:10:14,600
Ha ragione.

290
00:10:14,600 --> 00:10:16,600
Affinché funzioni, è necessario un retroscena, a

291
00:10:16,600 --> 00:10:17,320
leggenda,

292
00:10:17,320 --> 00:10:20,280
un nome festivo che è un vero affare.

293
00:10:20,280 --> 00:10:23,320
Intendi come un fastidio?

294
00:10:23,320 --> 00:10:24,280
Oh.

295
00:10:24,280 --> 00:10:25,000
È oro.

296
00:10:25,000 --> 00:10:26,280
Lo sai, e lo so anch'io.

297
00:10:26,280 --> 00:10:30,560
Ora, c'era una volta un clown malvagio

298
00:10:30,560 --> 00:10:34,400
che ha cercato di rubare l'amore e la gioia di ogni bambino

299
00:10:34,400 --> 00:10:36,760
corrompendoli con i giocattoli.

300
00:10:36,760 --> 00:10:39,400
Clowns-a non era altro che uno stratagemma di marketing

301
00:10:39,400 --> 00:10:42,200
sottrarre ai genitori i loro sudati risparmi.

302
00:10:42,200 --> 00:10:45,360
Pur essendo la vera gioia della stagione dei parassiti,

303
00:10:45,360 --> 00:10:47,520
pester rappresenta l'unità.

304
00:10:47,520 --> 00:10:50,160
Rinascita di tutto ciò che è buono, rappresentata

305
00:10:50,160 --> 00:10:52,840
nei doni di uova di cioccolato e caramelle rimaste

306
00:10:52,840 --> 00:10:54,960
per i bambini dal coniglietto molesto.

307
00:10:54,960 --> 00:10:59,880
Avanti, sei.

308
00:10:59,880 --> 00:11:01,240
Mettici il cuore.

309
00:11:01,240 --> 00:11:03,200
Qualcuno deve difendere il piccoletto

310
00:11:03,200 --> 00:11:06,880
e metti Bobo in ginocchio.

311
00:11:06,880 --> 00:11:08,360
Ehi, signore.

312
00:11:08,360 --> 00:11:12,480
Che ne dici di aiutare i bambini di Pester?

313
00:11:12,480 --> 00:11:15,560
Quella è la mia ragazza.

314
00:11:15,560 --> 00:11:17,040
Bel lavoro, Tanook.

315
00:11:17,040 --> 00:11:19,760
Come hai fatto a convincere l'hotel a mettere tutta questa roba?

316
00:11:19,760 --> 00:11:22,160
Gus e io abbiamo interpretato il ruolo del bravo poliziotto.

317
00:11:22,160 --> 00:11:24,000
Ho fatto una cortese richiesta al direttore

318
00:11:24,000 --> 00:11:26,640
per concedere lo stesso tempo nel suo hotel al fastidio.

319
00:11:26,640 --> 00:11:30,030
Ebbene, ho minacciato di arrostirgli le caldarroste all'aperto

320
00:11:30,030 --> 00:11:30,760
fuoco.

321
00:11:30,760 --> 00:11:33,230
Penso che tutto il nostro duro lavoro stia davvero iniziando a dare i suoi frutti

322
00:11:33,230 --> 00:11:33,600
spento.

323
00:11:33,600 --> 00:11:34,960
Ehi, felice peste.

324
00:11:34,960 --> 00:11:41,680
Come faccio a comprare la mia forma di morte?

325
00:11:41,680 --> 00:11:43,920
con questi risultati trimestrali?

326
00:11:43,920 --> 00:11:47,960
Oggi dovrebbe essere la giornata di shopping più importante prima dei clown-a.

327
00:11:47,960 --> 00:11:49,240
Dovrebbe.

328
00:11:49,240 --> 00:11:50,320
Ma non lo è.

329
00:11:50,320 --> 00:11:53,480
A quanto pare la tua vacanza coincide con la nascita di Pester.

330
00:11:53,480 --> 00:11:54,400
Tormentare?

331
00:11:54,400 --> 00:11:56,160
Sì, ha un bel corpo viola

332
00:11:56,160 --> 00:11:58,640
diffonde gioia e pace ai bambini di tutto il mondo

333
00:11:58,640 --> 00:12:01,880
sotto forma di deliziosi dolcetti al cioccolato.

334
00:12:01,880 --> 00:12:04,480
A proposito, domani avrò bisogno di un giorno libero.

335
00:12:04,480 --> 00:12:07,440
Faremo una piccola cena fastidiosa a casa mia.

336
00:12:07,440 --> 00:12:08,560
Se vuoi venire sei il benvenuto.

337
00:12:08,560 --> 00:12:09,060
Andare.

338
00:12:09,060 --> 00:12:15,920
No grazie.

339
00:12:15,920 --> 00:12:17,760
Ho fatto altri piani.

340
00:12:17,760 --> 00:12:21,240
[RIPRODUZIONE MUSICA]

341
00:12:21,240 --> 00:12:32,220
Vai.

342
00:12:45,720 --> 00:12:47,680
Ti prenderò, Chode!

343
00:12:47,680 --> 00:12:55,120
Questo coniglietto fastidioso si sta rivelando una mucca da mungere

344
00:12:55,120 --> 00:12:57,160
affari.

345
00:12:57,160 --> 00:12:58,160
Cosa fai?

346
00:12:58,160 --> 00:12:59,280
Riciclaggio del denaro.

347
00:12:59,280 --> 00:13:00,560
Il modo in cui ce la facciamo qui,

348
00:13:00,560 --> 00:13:02,800
perché restiamo ancora in questa discarica?

349
00:13:02,800 --> 00:13:05,280
La tariffa della camera è triplicata durante la stagione dei parassiti.

350
00:13:05,280 --> 00:13:06,920
Ci sono io dietro questa dannata cosa e non lo faranno nemmeno

351
00:13:06,920 --> 00:13:07,920
fammi uno sconto.

352
00:13:07,920 --> 00:13:10,310
Chode, non credi di aver preso un po' tutto questo?

353
00:13:10,310 --> 00:13:11,200
troppo lontano?

354
00:13:11,200 --> 00:13:12,800
Sì, potresti avere ragione.

355
00:13:12,800 --> 00:13:14,480
Ricordami di abbassarlo di un livello quando

356
00:13:14,480 --> 00:13:16,760
Lancio la mia linea di biglietti per il giorno del fratello

357
00:13:16,760 --> 00:13:20,160
per la mia nuova vacanza la prossima estate.

358
00:13:20,160 --> 00:13:21,920
Ehi, zio Chode, guarda questo.

359
00:13:21,920 --> 00:13:24,230
Hanno già un cartone animato speciale per te

360
00:13:24,230 --> 00:13:24,760
vacanza.

361
00:13:24,760 --> 00:13:26,480
Chiama la stazione domattina e vedi

362
00:13:26,480 --> 00:13:28,320
se ho diritto ai diritti d'autore del DVD.

363
00:13:28,320 --> 00:13:34,520
Ehi, amico, cosa ti è successo alla gamba?

364
00:13:34,520 --> 00:13:37,760
Il coniglietto fastidioso lo ha morso.

365
00:13:37,760 --> 00:13:39,720
E' vero.

366
00:13:39,720 --> 00:13:42,720
Sì, giusto.

367
00:13:42,720 --> 00:13:46,120
Vuoi dirmi che non conosci la vera storia

368
00:13:46,120 --> 00:13:47,920
dietro il coniglietto fastidioso?

369
00:13:47,920 --> 00:13:49,320
Cos'è questo?

370
00:13:49,320 --> 00:13:53,440
Shh, sento l'odore di un numero musicale in arrivo.

371
00:13:53,440 --> 00:13:55,560
Maledetto mostro, c'è della magia.

372
00:13:55,560 --> 00:13:57,840
Perché il coniglio è una grande truffa.

373
00:13:57,840 --> 00:14:00,240
Tratta i bambini con tante prelibatezze.

374
00:14:00,240 --> 00:14:02,240
Il grasso intorpidito come padelle.

375
00:14:02,240 --> 00:14:07,120
Oh, tormenta il coniglietto, sono i bambini giorno e notte.

376
00:14:07,120 --> 00:14:10,170
Linkeron e Highboy si divertiranno quando cadrà

377
00:14:10,170 --> 00:14:10,520
loro

378
00:14:10,520 --> 00:14:11,520
sulla sua strada.

379
00:14:11,520 --> 00:14:14,000
[RUGGITO]

380
00:14:14,000 --> 00:14:17,080
Oh, dimmi quando è finita.

381
00:14:17,080 --> 00:14:18,080
Cosa sta succedendo?

382
00:14:18,080 --> 00:14:24,440
Link, per la vostra vita, ragazzi, per quella del coniglietto molesto

383
00:14:24,440 --> 00:14:25,440
indietro per secondi.

384
00:14:25,440 --> 00:14:28,440
[RONZIO]

385
00:14:28,440 --> 00:14:36,920
Non c'è nessuno che ci salvi?

386
00:14:36,920 --> 00:14:37,920
No.

387
00:14:37,920 --> 00:14:40,920
[COLPI DI PISTOLA]

388
00:14:40,920 --> 00:14:48,920
Come è potuto succedere?

389
00:14:48,920 --> 00:14:51,200
Sembra che il clown di Babbo Natale abbia messo fine al fastidio

390
00:14:51,200 --> 00:14:51,920
per sempre.

391
00:14:51,920 --> 00:14:55,970
Oh, finalmente quei pastelli cominciavano davvero a funzionare

392
00:14:55,970 --> 00:14:57,320
irritarmi.

393
00:14:57,320 --> 00:15:00,920
Ritorno all'audacia dei colori primari.

394
00:15:00,920 --> 00:15:03,680
Oh, clown-a-albero, oh, clown-a-albero, l'amore di

395
00:15:03,680 --> 00:15:03,920
clown

396
00:15:03,920 --> 00:15:05,440
mi riempie di gioia.

397
00:15:05,440 --> 00:15:06,720
Possono i canti natalizi.

398
00:15:06,720 --> 00:15:08,080
Questo è lungi dall'essere finito.

399
00:15:08,080 --> 00:15:10,600
So chi c'è dietro questa campagna diffamatoria.

400
00:15:10,600 --> 00:15:14,180
E se quello che vuole è la guerra, la farà

401
00:15:14,180 --> 00:15:14,600
ottenere.

402
00:15:14,600 --> 00:15:16,600
[RIPRODUZIONE MUSICA]

403
00:15:16,600 --> 00:15:19,600
[SALUTI]

404
00:15:19,600 --> 00:15:22,280
Ricordati di dire ai tuoi genitori che c'è

405
00:15:22,280 --> 00:15:25,600
ancora due giochi di shopping rimasti su clowns-a-tree.

406
00:15:25,600 --> 00:15:27,600
Oh, no, eccolo lì.

407
00:15:27,600 --> 00:15:29,600
[SALUTI]

408
00:15:29,600 --> 00:15:32,600
Questo è Tony, abbastanza grande per entrambi, Bobo.

409
00:15:32,600 --> 00:15:34,440
Ciao, Chode.

410
00:15:34,440 --> 00:15:38,640
Immaginavo che ci fossero i tuoi tentacoli viola dietro questo infestante

411
00:15:38,640 --> 00:15:39,760
vacanza.

412
00:15:39,760 --> 00:15:43,520
È ora di fare qualche ribasso finale.

413
00:15:43,520 --> 00:15:46,520
[GEMONE]

414
00:15:46,520 --> 00:15:48,480
Vai avanti e spara.

415
00:15:48,480 --> 00:15:50,200
Guarda come pensano di te dopo che hai ucciso

416
00:15:50,200 --> 00:15:52,040
un coniglietto viola indifeso.

417
00:15:52,040 --> 00:15:53,320
Non preoccuparti, coniglietto fastidioso.

418
00:15:53,320 --> 00:15:55,320
Anche tu stai facendo le valigie.

419
00:15:55,320 --> 00:15:56,320
[GRUGNI]

420
00:15:56,320 --> 00:15:59,320
[RISANDO]

421
00:15:59,320 --> 00:16:00,320
Eh?

422
00:16:00,320 --> 00:16:02,320
[COLPI DI PISTOLA]

423
00:16:02,320 --> 00:16:04,320
[COLPI DI PISTOLA]

424
00:16:04,320 --> 00:16:05,320
[URLANDO]

425
00:16:05,320 --> 00:16:07,200
Ti taglierò, Chode.

426
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
Lo rompi, bot.

427
00:16:09,200 --> 00:16:11,200
[COLPI DI PISTOLA]

428
00:16:11,200 --> 00:16:13,200
[URLANDO]

429
00:16:13,200 --> 00:16:15,200
[GRUGNI]

430
00:16:15,200 --> 00:16:17,200
[COLPI DI PISTOLA]

431
00:16:17,200 --> 00:16:19,200
[COLPI DI PISTOLA]

432
00:16:19,200 --> 00:16:21,200
[COLPI DI PISTOLA]

433
00:16:21,200 --> 00:16:23,200
Al giorno d'oggi è difficile trovare un buon aiuto.

434
00:16:23,200 --> 00:16:26,200
Ti finirò da solo.

435
00:16:26,200 --> 00:16:28,200
[COLPI DI PISTOLA]

436
00:16:28,200 --> 00:16:30,200
[COLPI DI PISTOLA]

437
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
[COLPI DI PISTOLA]

438
00:16:32,200 --> 00:16:34,200
[COLPI DI PISTOLA]

439
00:16:34,200 --> 00:16:36,200
[COLPI DI PISTOLA]

440
00:16:36,200 --> 00:16:38,200
[GRUGNI]

441
00:16:38,200 --> 00:16:40,200
[COLPI DI PISTOLA]

442
00:16:40,200 --> 00:16:42,200
[COLPI DI PISTOLA]

443
00:16:42,200 --> 00:16:44,200
[COLPI DI PISTOLA]

444
00:16:44,200 --> 00:16:46,200
[COLPI DI PISTOLA]

445
00:16:46,200 --> 00:16:48,200
[COLPI DI PISTOLA]

446
00:16:48,200 --> 00:16:50,200
[COLPI DI PISTOLA]

447
00:16:50,200 --> 00:16:53,200
Non dirmi che stai davvero mangiando quella roba.

448
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Che cosa?

449
00:16:54,200 --> 00:16:56,200
Va ancora bene.

450
00:16:56,200 --> 00:16:58,200
[GEMENTI]

451
00:16:58,200 --> 00:17:00,200
[GEMENTI]

452
00:17:00,200 --> 00:17:02,200
[GRUGNI]

453
00:17:02,200 --> 00:17:06,200
Stai andando giù, ragazzo clown.

454
00:17:06,200 --> 00:17:08,200
[COLPI DI PISTOLA]

455
00:17:08,200 --> 00:17:10,200
[GEMENTI]

456
00:17:10,200 --> 00:17:12,200
[GEMENTI]

457
00:17:12,200 --> 00:17:16,200
Oh. Quello che intendevo veramente con "andare giù" era...

458
00:17:16,200 --> 00:17:18,200
ah, diavolo, non possiamo andare tutti d'accordo?

459
00:17:18,200 --> 00:17:20,200
So cosa stai pensando, teppista.

460
00:17:20,200 --> 00:17:24,200
Qui vedo un elettrolizzatore da 44 milioni di volt,

461
00:17:24,200 --> 00:17:28,200
l'arma più potente della galassia,

462
00:17:28,200 --> 00:17:32,200
che può incenerirti istantaneamente in polvere spaziale.

463
00:17:32,200 --> 00:17:35,200
Devi farti una domanda.

464
00:17:35,200 --> 00:17:38,200
Ti senti fortunato?

465
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
Chode verrà ucciso.

466
00:17:40,200 --> 00:17:42,200
Dobbiamo fare qualcosa.

467
00:17:42,200 --> 00:17:44,200
Sei è giusto.

468
00:17:44,200 --> 00:17:46,200
Arrivo vuoto.

469
00:17:46,200 --> 00:17:48,200
Anche io.

470
00:17:48,200 --> 00:17:50,200
Buon clown, il coglione.

471
00:17:50,200 --> 00:17:52,200
[GRILLANDO]

472
00:17:52,200 --> 00:17:54,200
[GRILLANDO]

473
00:17:54,200 --> 00:17:56,200
[GRUGNI]

474
00:17:56,200 --> 00:18:01,080
[RIPRODUZIONE MUSICA]

475
00:18:01,080 --> 00:18:03,160
Immagino che dovrai trovare una prolunga

476
00:18:03,160 --> 00:18:04,380
per quella cosa.

477
00:18:04,380 --> 00:18:06,280
Sì, posso!

478
00:18:06,280 --> 00:18:07,740
[RIPRODUZIONE MUSICA]

479
00:18:07,740 --> 00:18:09,720
[GRUGGITO]

480
00:18:09,720 --> 00:18:12,200
[RIPRODUZIONE MUSICA]

481
00:18:12,200 --> 00:18:33,180
[GRUGGITO]

482
00:18:33,180 --> 00:18:35,760
Non vedevo litigare con questa bambola dai tempi di Liza Minnelli

483
00:18:35,760 --> 00:18:37,440
è stato ripreso su nastro.

484
00:18:37,440 --> 00:18:40,840
Non pensi che sia ora che vi arrendiate entrambi?

485
00:18:40,840 --> 00:18:43,080
Allora perché non dai un'occhiata a tutto

486
00:18:43,080 --> 00:18:44,880
spirito natalizio che hai creato?

487
00:18:44,880 --> 00:18:49,440
[RIPRODUZIONE MUSICA]

488
00:18:49,440 --> 00:18:52,800
Non preoccuparti, Babbo Natale sta per finire

489
00:18:52,800 --> 00:18:55,000
frificando il coniglietto Pistor.

490
00:18:55,000 --> 00:18:59,040
Allora potremo tutti cominciare a pensare che Carol sia uno scambio

491
00:18:59,040 --> 00:18:59,700
regalo.

492
00:18:59,700 --> 00:19:00,600
Non ascoltarlo.

493
00:19:00,600 --> 00:19:02,800
Sotto tutto il coniglietto Pistor ha nascosto un mucchio di uova

494
00:19:02,800 --> 00:19:03,640
queste macerie.

495
00:19:03,640 --> 00:19:07,120
Il bambino che trova l'uovo d'oro vince un cestino Pistor

496
00:19:07,120 --> 00:19:08,680
valutato 2.000

497
00:19:08,680 --> 00:19:10,120
Keronics.

498
00:19:10,120 --> 00:19:12,600
Eh?

499
00:19:12,600 --> 00:19:15,630
Vedi, quello che ti è mancato durante le vacanze è stato il marketing della lotteria

500
00:19:15,630 --> 00:19:16,240
angolo.

501
00:19:16,240 --> 00:19:22,920
Hai cinque secondi per lasciare il nostro pianeta.

502
00:19:22,920 --> 00:19:25,040
E la gioia dei clown?

503
00:19:25,040 --> 00:19:27,120
E la generosità di Pistor.

504
00:19:27,120 --> 00:19:31,720
Cinque, quattro, tre, due.

505
00:19:31,720 --> 00:19:33,960
[RIPRODUZIONE MUSICA]

506
00:19:33,960 --> 00:19:35,320
Prendi i soldi, Trails!

507
00:19:35,320 --> 00:19:36,520
Si fermi qui!

508
00:19:36,520 --> 00:19:37,720
Magia nella grazia.

509
00:19:37,720 --> 00:19:40,640
[RIPRODUZIONE MUSICA]

510
00:19:40,640 --> 00:19:44,120
[RIPRODUZIONE MUSICA]

511
00:19:44,120 --> 00:19:48,200
Uffa.

512
00:19:48,200 --> 00:19:50,040
Chi ha messo l'ape nel tuo cofano Pistor?

513
00:19:50,040 --> 00:19:50,960
L'hai fatto.

514
00:19:50,960 --> 00:19:53,190
Hai rovinato la nostra vacanza cercando di rubare il

515
00:19:53,190 --> 00:19:54,160
innocenza del popolo

516
00:19:54,160 --> 00:19:56,800
di Gilebus IV solo per guadagnare qualche soldo.

517
00:19:56,800 --> 00:20:01,640
Sì, beh, ne vinci un po', ne perdi un po'.

518
00:20:01,640 --> 00:20:02,960
Avanti, sei.

519
00:20:02,960 --> 00:20:05,310
Quei poveri bastardi sono disposti a ingoiare qualsiasi cazzo

520
00:20:05,310 --> 00:20:06,440
e storia di tori.

521
00:20:06,440 --> 00:20:08,320
In realtà ho fatto loro un favore.

522
00:20:08,320 --> 00:20:10,800
Ho insegnato a tutti loro una lezione preziosa

523
00:20:10,800 --> 00:20:13,000
sul credere nei falsi dei.

524
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Suppongo che tu abbia ragione.

525
00:20:15,000 --> 00:20:17,400
Quindi non sei più arrabbiato con me?

526
00:20:17,400 --> 00:20:18,520
Immagino di no.

527
00:20:18,520 --> 00:20:19,320
Bene.

528
00:20:19,320 --> 00:20:20,840
Allora dammi un po' di trucco, sei.

529
00:20:20,840 --> 00:20:23,320
[GEMENTI]

530
00:20:23,320 --> 00:20:26,800
[RIPRODUZIONE MUSICA]

531
00:20:33,600 --> 00:20:38,080
Ecco, vi porto speranza e amore.

532
00:20:38,080 --> 00:20:43,800
E in cambio, tutto ciò che ti chiedo di fare è adorarmi.

533
00:20:43,800 --> 00:20:44,960
[URLANDO]

534
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
Perdersi.

535
00:20:45,960 --> 00:20:51,040
Chi l'ha lanciato?

536
00:20:51,040 --> 00:20:54,560
Bene.

537
00:20:54,560 --> 00:20:57,280
Se è così che vuoi giocare,

538
00:20:57,280 --> 00:21:00,120
allora ecco su di me una piaga di locuste.

539
00:21:00,120 --> 00:21:03,600
[URLANDO]

540
00:21:03,600 --> 00:21:09,080
Perché quello non manca mai di farmi ridere?

541
00:21:09,080 --> 00:21:10,080
[TOSSE]

542
00:21:10,080 --> 00:21:13,040
[RISANDO]

543
00:21:13,040 --> 00:21:16,400
[RIPRODUZIONE MUSICA]

544
00:21:16,400 --> 00:21:18,980
(musica allegra)